Features Regular Columns Beyond Casual Observation Jeffrey Roy on ADR mixing and Andrei Tarkovsky’s "Stalker"

Beyond Casual Observation

Regular Columns: Jeffrey Roy on ADR mixing and Andrei Tarkovsky’s "Stalker"

This edition of “Beyond Casual Observation” faced a unique challenge in that I could not easily find Andrei Tarkovsky’s Stalker, but luckily Criterion is releasing a new edition and theaters in the area have been screening it.

Certainly not an easy film to recommend to a general audience, Stalker is a compelling film to hear others passionately discuss.

After studying music and later moving to film studies, Tarkovsky emerged from the Russian film world with the acclaimed Ivan’s Childhood. Stepping forward in time, Tarkovsky proceeded with a loose adaptation of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky. This film, Stalker, would be the last film Tarkovsky completed in the Soviet Union.

I expected Stalker to have intense presence. Russian cinema has an incredible history and made essential contributions to the art as we know it. Also, I was mystified when I read that most of the film was re-shot amidst issues developing the original film, and some general displeasure from Tarkovsky on the film's look with its initial cinematographer.

The film’s seduction emanates from the theme as much as anything else visual or aural. The action reinforces and, with the very deliberate dialogue, makes clear the soul of the film. There are no side adventures or distractions to overtake the viewer that do not relate to the theme and push our main characters closer to ultimate manifestation of the theme in its penultimate scenes. Certainly there is historical context throughout the picture for those familiar with the time and place. I am sure I missed things that other people would question, missed symbolism and ways in which the look, or composition contributes to the film's theme on a deeper level. Admitting that, I feel that Stalker presents the film's complex issues very clearly and attempts to sort through them with relatable characters in an environment whose subtle nuanced differences from ours is presented to the viewer through a seemingly naturalistic sound design.

I did expect more in the sound design and scoring but, like the picture itself, I was hit in a different way than expected. The film is not flashy, and though the world the characters venture to is intended to be mysterious, not much of that is coded in the sound (which is certainly fine) the way we might expect it to be. Though the loudest sounds do occur in the struggle to get to their destination in the first part, and in the subsequent train car ride to that location (which I think is relevant to mention), it is the disconnect of the sound from the world that gives the viewer the sense of the world. However, what can be taken from sounds in this film are the ways in which we as viewers accepts the sounds as familiar information, though the lack of visual reinforcement of many sounds is the films deepest aural effect. The pace and length of the scenes becomes appropriate when mining the subtleties in the sound. The viewer can be as lost as our travelers and not even fully realize it, thus appropriately complimenting the picture.

After watching Stalker and searching around the internet for the answer to a soundtrack, I found a splendid release from Superior Viaduct that features soundtracks by Eduard Artemiev for two of Tarkovsky’s films: The Mirror and Stalker. Recommend!

There has been a lot written about this film, and much to be read surrounding the making of the film and of Tarkovsky. As always, discuss in the comments if you have seen Stalker!

  1. 1
  2. 2

Currently reading page 2 of 2


Posted on Aug. 6, 2017, 3:56 p.m.

KFAI - Roar of the Underground
Leave a comment
Jeffrey Roy on ADR mixing and Andrei Tarkovsky’s "Stalker"

Posted by BJ Rochinich on Aug. 6, 2017, 3:56 p.m.

Share this content
KFAI - Root Of All Evil

Series: Beyond Casual Observation

A wide-ranging guest column written by BJ from Ancient Shores, mainly covering film but extending into philosophy and aesthetics too. Check out BJ's work on the A389 podcast.

More like this

The creative process in the aural sphere

Regular Columns The creative process in the aural sphere

Posted Oct. 28, 2019, 2:08 p.m.
Beyond Casual Observation

In this installment of Beyond Casual Observation the moving picture becomes a partner with technological advancements and forges an enduring storytelling medium. Filmmaking is a ...

John Morgan Askew on production, engineering and composing

Regular Columns John Morgan Askew on production, engineering and composing

Posted Jan. 27, 2019, 4 p.m.
Beyond Casual Observation

In the previous installment of Beyond Casual Observation, we visited with three films to briefly illustrate the pleasant entanglement of music and storytelling in cinema ...

Soundtrack in film

Regular Columns Soundtrack in film

Posted Sept. 30, 2018, 4:05 p.m.
Beyond Casual Observation

Thanks to insight from professionals in the field, and the freedom to explore the use of sound in film, Beyond Casual Observation has featured a ...

Nora Kroll-Rosenbaum

Music Nora Kroll-Rosenbaum

Posted Nov. 6, 2017, 3:23 p.m.
Beyond Casual Observation

Nora Kroll-Rosenbaum is a Grammy Award-winning and Juilliard-trained composer. She was born in New York City. She grew up listening to classical music “by the ...

Ashley Lynch on film editing

Regular Columns Ashley Lynch on film editing

Posted July 11, 2016, 2:50 p.m.
Beyond Casual Observation

For this edition of Beyond Casual Observation, Ashley Lynch, owner of Burnaby, BC-based Gingerbreadgirl Post—a versatile post-production studio that specializes in genre film-editing, colour ...

BJ (Ancient Shores) on Claudio Marino

Regular Columns BJ (Ancient Shores) on Claudio Marino

Posted Feb. 21, 2016, 3:34 p.m.
Beyond Casual Observation

For this installment of "Beyond Casual Observation" Claudio Marino of Artax Film and Swedish band Tid took some time to speak about the processes of ...

BJ (Ancient Shores) on audio production / Shallow Grave (1994)

Regular Columns BJ (Ancient Shores) on audio production / Shallow Grave (1994)

Posted Sept. 6, 2015, 4:55 p.m.
Beyond Casual Observation

Jason Alberts is an audio engineer with an extensive career in post-production, along with location sound. His recent work includes mixing on Paralytic, Dead Body ...

BJ (Ancient Shores) on sound

Regular Columns BJ (Ancient Shores) on sound

Posted July 5, 2015, 3:37 p.m.
Beyond Casual Observation

As young as 14, Jeff King was drumming in bands and in years after would continue writing music and touring. He was the final drummer ...

BJ (Ancient Shores) on Nightbreed

Regular Columns BJ (Ancient Shores) on Nightbreed

Posted April 17, 2015, 4:39 p.m.
Beyond Casual Observation

The story of Nightbreed’s production goes back to the pre-internet days reading fangoria magazine and conversations among those who were into horror movies and ...

BJ (Ancient Shores) on Heat

Regular Columns BJ (Ancient Shores) on Heat

Posted June 25, 2014, 1:37 a.m.
Beyond Casual Observation

Considering the phrase “making movie history,” one could allude to films with big budgets, big actors, new innovations, or otherwise. For the 1995 film, Heat ...



Looking for the SPB logo? You can download it in a range of styles and colours here:

Click anywhere outside this dialog to close it, or press escape.